造園の依頼と結びの暗唱 続・音読実践14

SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicで高得点を取っても話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

Part 4 第6弾は電話メッセージ、
造園会社へ作業のお願いするものでした
今回は結論部分の暗唱にトライしましょうか。
短めですから、しっかり身につけましょうね。

 

ではまず「ほぼ英語のまま理解」。
前回塊訳で苦戦し(わたくしがww)、
ご迷惑をおかけしました。

 

御迷惑ついでに、
皆さんに頑張っていただいて
このほぼ英語のまま理解で
スッキリ理解しましょう。

 

Hello. This is Tonya Peterson. 

Hello. This is Tonya Peterson です

Your landscaping company took care

Your landscaping company は take care しました

of my garden last year

my garden を last year

—your crew did such a beautiful job. 

your crew はしました such a beautiful job を

Are you available

you は available ですか?

to help out again this year?

help out することが again に this year

I was hoping 

I は hope していました

to maintain the garden myself,

maintain することを the garden を myself で

but I’m scheduled 

でも I は schedule された

to go on several business trips

go on することを several business trips に

and won’t have time 

なので have しなそうです time を

for gardening after all. 

gardening のための after all

Could you please e-mail me a cost estimate

e-mail して頂けますか? a cost estimate を

as soon as possible?

as soon as possible で

I remember what you charged

I は remember です (何を?それは) you が charge した(額)

for your services last year, 

your services に対して last year

but I’d like to know 

ですが、I は know したいのです

what your current rates are. 

(何を?それは) current rates (の額)を

Thanks.

Thanks.

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #86–88 (Part 4))

 

いかがでしょう?

 

最後の部分、what は
自問自答する感じで
「何を?それはね…」
と捉えると良いと思います。

 

で、ここでは金額を指しますが、
あからさまに「金額」と言わずに「モノ」
とぼかしているように感じられると
バッチリですね。

 

ということで、しっかり意味を
そして気持ちを感じましょう。

 

そして英語のままで
意味が、気持ちが理解できたら
普通に音読です。

 

意味を感じながら
ある程度滑らかに
読めるまで練習しましょう。

 

動画を見ながらの場合は
その画面でポーズして
5回は音読してみましょうね

 

Hello. This is Tonya Peterson. 

Your landscaping company took care

of my garden last year

—your crew did such a beautiful job. 

Are you available

to help out again this year?

I was hoping 

to maintain the garden myself,

but I’m scheduled 

to go on several business trips

and won’t have time 

for gardening after all. 

Could you please e-mail me a cost estimate

as soon as possible?

I remember what you charged

for your services last year, 

but I’d like to know 

what your current rates are. 

Thanks.

 

そして、
子音強調音読、
今回の動画のデモは
結びの部分のみですが、
皆さんは“全文”ですよ!

 

全子音しっかり発音、
th, f, v, s, z なんかをしっかり
伸ばして練習です。

 

全文を5回、10分程度
実践しましょう。

 

そして
一読入魂!

 

動画では結びの部分に集中して
デモしています。
一行ごとに実感を込めて。

 

発声した内容を逐一味わいます。
更に4回、動画を見ながらの時は
ポーズして。
一読入魂、繰り返しましょう。

 

ではでは
前回の塊訳を…
ちょっと変えましたが、
英語に戻してみましょう。

 

動画では一行ずつ表示しますので
英語に直していってください。

 

eメールして頂けますか? 費用の見積もりを
できるだけ早く
私は覚えています 御社が請求されたモノを
作業に対して 昨年
ですが、知りたいのです
現在の料金が何か
よろしくお願いします

 

では続いて
塊訳を見ながら流れるように
一気に英語にしてみましょうか
そして最後に塊訳を見ずに、
暗唱です。

 

今回は短いですから、
必ず暗唱できるまで練習ですよ!

 

いつも通り
もっとも重要なプロセスは
「一読入魂」で実感を込めて
音読するところ。

 

全文を、「一読入魂」のところから
もう一度実践、
以下の塊訳を参考に
行ごとに英語に戻す、
一気に英語に戻す、

そして…
全文暗唱してみましょうね!

 

こんにちは。こちらはTonya Peterson です

貴造園会社は手入れしました

うちの庭を 昨年

御社社員はしました 大変いい仕事を

利用できますか?

助けていただくことを 再び 今年

希望していました

手入れすることを 庭を自分で

でも予定されてしまい

行くことを 何度かの出張に

なので時間がありません

庭の手入れのための 結局

eメールして頂けますか? 費用の見積もりを

できるだけ早く

私は覚えています 御社が請求されたモノを

作業に対して 昨年

ですが、知りたいのです

現在の料金が何か

よろしくお願いします

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!