TOEIC 語順実践8 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。

 

========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!

本日キャンペーン終了!
詳細はこちら

https://sbcglobal.jp/method-lp/

=========================

この時期になると思い出します、
TOEIC IPテストの忌まわしい思い出。

 

ま、IPテスト、Institutional Program
団体プログラムって感じかな?

 

会社なんかで
受けさせられるやつ。

 

時期はあんまり関係ないけれど、
たまたま晩秋が多かったかな?

 

いい思い出はないですね。

 

あの時、こういう語順理解とか
音読のやり方を知っていたら…

 

その私が、TOEICトークを
作ったのだから、
人生、分からないものです。

 

とまれ、皆さんは、しっかり
こういう語順理解、音読をやって、
IPどんとこい!

 

と言ってくださいね。
ということで、Part 3 第4弾、
Part 3 は 13 の例文ありますからね。

 

Part 4 も合わせると全部で23!

 

これくらいは語順理解して音読しましょう。
どんとこい!のためにもね。

 

早速、塊訳です。

 

元の文

W Hello, Selwin Office Manufacturers.
You’ve reached customer service.
How may I help you today?

M Yes, hello. I recently bought a used Selwin
6 label maker. The person I got it from no longer
had the Instructions, though, and I’m not sure how the machine works.

W Unfortunately, that’s an earlier model
that we no longer produce.

M Oh, no. That’s a problem.

W No, It’s OK, because the Selwin 10 has a similar
design, and the instructions should be nearly the same.

M Great! Could you send me the instructions?
My address is…

W Actually, the manual for Selwin 10 is on our Web site.
I can send you the link so you can download it.

(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #41-43 (Part 3))

 

これを塊毎に改行します。

 

Hello, Selwin Office Manufacturers.
もしもし、Selwin Office Manufactures です。

 

You’ve reached customer service.
あなたは繋がりました 顧客サービスに

 

How may I help you today?
どんなお手伝いをしましょうか、今日は

 

Office Manufacturers
あえて訳すと、事務用品製作所、
ですかね。

 

you’ve reached ~ 
電話の決まり文句で

 

こちらは~です、でもいいでしょう。
でも、英語の気持ちは文字通り、
あなたの電話は、~に繋がっています。

 

日本語の習慣でいろいろに
訳されていますが、

 

英語の気持ちは文字通りの
意味のハズ。
だって、そういっているんだから。

 

How may I help you?
電話以外、最近はあまり聞かない気もしますが、
この場合、本日はどのようなご用件でしょう?
くらいの感覚ですかね。

 

can よりちょっとmay
のほうが丁寧で、

 

電話ではmay を使ったほうが
いいでしょう。

 

これも気持ちは文字通り。

 

いらっしゃいませ、
と訳されたりしますが、

 

これは日本の習慣にあてはめたもの。

 

気持ちはやっぱり
どのように
お手伝いしましょうか?
です。

 

Yes, hello.
はい、もしもし、

 

I recently bought a used Selwin 6 label maker.
私は最近買いました 中古の Selwin 6 label maker を

 

The person I got it from
その人は 私が買った

 

no longer had the Instructions, though,
もう持っていなかった 説明書を しかし

 

and I’m not sure
それで、よくわかりません

 

how the machine works.
どのように機械が動くか

 

label maker 小文字ですね。
固有の製品名ではないですね。

 

画像検索してみましょうか?
一目瞭然です。

 

Unfortunately,
あいにく、

 

that’s an earlier model
それは古いモデルで

 

that we no longer produce.
もう製造していません

 

Oh, no. That’s a problem.
ああ、それは問題です

 

No, It’s OK,
いいえ、大丈夫です

 

because the Selwin 10 has a similar design,
なぜなら、Selwin 10 が同様の設計で

 

and the instructions should be nearly the same.
それで、説明書もほぼ同じはずです

 

工業製品のdesign は
「設計」ですね。

 

plan 調べてみましたか?

 

「設計図(を書く)」
も出てきたでしょ?

 

plan は広い意味の計画で、
designは設計のような
より細かく意図した計画の感じです

 

Great!
最高!

 

Could you send me the instructions?
送っていただけますか?説明書を

 

My address is…
私の住所は…

 

Actually, the manual for Selwin 10
実のところ、説明書はSelwin 10 の

 

is on our Web site.
弊社ウエブサイトにあります

 

I can send you the link
リンクをお送りできます

 

so you can download it.
なので、あなたはダウンロードできますよ

 

最後の文は普通、
あなたがダウンロードできるように、

 

の意味ですけど、
ココにカンマ一つ入ったら、

 

上のようになるので、
どちらにとっても

 

あまり気にしなくて
いいんじゃないかと
テキトーですいません。

 

説明書は
instructions または
instruction manual

 

または manual ですね。
この場合はinstruction が操作方法、
manual は冊子の意味合いですかね。

 

電話メッセージ、仕事での受け答え、
電話一つとっても
Toeic は素材満載です。

 

まず、語順通りに理解する。

 

そして音読して
その表現を身に着けていく。

 

お手持ちの一冊の問題集、
しっかりモノにしてみませんか?

 

一生モノの価値がありそうですよ!

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!

本日キャンペーン終了!
詳細はこちら

https://sbcglobal.jp/method-lp/

=========================

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!