TOEIC 語順実践6 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。

 

========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!

詳細はこちら

https://sbcglobal.jp/method-lp/

=========================

 

Part 3 からの3例目です。

 

英語語順のまま理解、
慣れませんか?

 

慣れるまで継続あるのみ。

 

早速塊訳いってみましょう。

 

M: Excuse me, I’m sorry to disturb you
I came to use a library computer,
but I forgot my library card and I can’t log on without it.

 

W: Oh, that’s alright. Let me look up
your account in our database.

Do you have any other identification with you?

 

M: Well, I have my driver’s license.
It has my name and address on it.

 

W: Okay, that’s fine. I’ll give you a password
so you can access the computer now,
but you won’t be able to use it after today.

(TOEICテスト 公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #38-40 (Part 3))

 

Excuse me,
すいません

 

I’m sorry to disturb you
ごめんなさい、お邪魔をして

 

disturb,
声をかけて人が何かしているのに
割り込むことですね、

 

お邪魔してすいません、
お忙しいところすいません、
お好きな状況を想像しましょう。

 

I came to use a library computer
私は来ました 使うために
図書館のコンピューターを

 

but I forgot my library card
しかし、忘れた 図書館のカードを

 

and I can’t log on without it.
それでログオンできません カードなしでは

 

うーん、この意味、認証ありの場合は
log in が使われるのが、

 

少なくとも今は「正」らしい。

 

ログオンは認証なしのアクセスを
通常は指すようです。

 

ま、この人はログオンと言っているので
そんなに気にする
必要ないということで。

 

Oh, that’s alright.
ああ、大丈夫ですよ

 

Let me look up your account
確認させてください あなたのアカウントを

 

in our database.
われわれのデータベースの中の

 

look up, look into,

ああ、look over ってのもあるか。

 

ややこしいですね。

look upは
データベースの中から拾い出す、
辞書で調べる(拾い出す)
PCで検索(これも拾い出す)

 

で、何か本とかWebとか
見て調べる感じですね。

 

look into は
よーく調べる

 

原因とか、事実関係の調査、
intoなので中の方までよく見る感じ

 

look over
そうすると想像つきませんか?
上のほうを撫でる感じとでも言うか、

 

ざっくり調べる感じ。

 

なんとなく、でも雰囲気で
感じていきましょう。

 

Do you have any other identification with you?
持っていますか、他の身分証明を今

 

have は必ずしも物理的に
携帯していなくてもいいので、
今持っているのを

 

have something with you

 

とわざわざ言うこともある、
ということですね。

 

Well, I have my driver’s license.
ええと、持っています、運転免許証を

 

It has my name and address on it.
それにはあります 名前と住所が

 

on it.
免許証上に表示されている

 

わけですね。

 

Okay, that’s fine.
ああ、それでいいです

 

I’ll give you a password
パスワードを発行します

 

so you can access the computer now
出来るように コンピューターにアクセス 今

 

, but you won’t be able to use it after today.
しかし、それは使えません 明日以降は

 

今日を過ぎるとだめ、
なので、明日以降としました。

 

なるべく直訳したいんですが
まだまだ修行が足りません。

 

今日のはそんなに難しくありませんね。

 

頭から順に理解、
何度か繰り返して
ナットクして欲しいです。

 

よく理解できたら、
この例の丁寧な感じ、

 

I’m sorry to disturb you,
わざわざ付け足している

 

with you と on it, も
音読でさらに実感しましょうね。

 

ということで、
次回音読編です。

 

実践しましょうね。

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

========================
TOEIC/ビジネス英語で話せる力を
マスターする!「ビズ英アップ法」
が公開されました!

詳細はこちら

https://sbcglobal.jp/method-lp/

=========================

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!