TOEIC語順実践5by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

今日も末尾の動画解説、
ぜひ、活用してくださいね。

 

Part 4第2弾、
第1弾と同じく

 

電話メッセージですが、
フランクな感じで、表現も
役立ちそうな感じです。

 

今日も飽きずに塊毎に分けてみます。

 

違和感を覚える人は、しっくり来る
分け方に変えてくださいね!

 

元の文:

Questions 74 through 76 refer to
the following telephone message.

Hi, this is Jackie Gross, from Human Resources.

Congratulations on your promotion to manager
of our Thailand office!

I’m calling because I’ve been asked
to assist you with your move overseas.

The first thing I’ll do is get in touch
with a moving company
to estimate the cost of the move.

I also need to confirm your passport number
for your work visa; I want to make sure
your paperwork is in order as soon as possible.

Please call me back at your earliest convenience.

(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #74-76 (Part 4))

 

これを塊毎に改行して、

 

Hi, this is Jackie Gross
もしもし、こちらは Jackie Gross

 

from Human Resources.
人事部(から)の

 

Congratulations on your promotion to manager
おめでとうございます、あなたの昇進、支配人への

 

of our Thailand office!
私たちタイ支部の。

 

I’m calling
電話しています

 

because I’ve been asked
依頼を受けたので

 

to assist you with your move overseas.
あなたをお手伝いすることを 渡航手続きの

 

The first thing I’ll do
私が最初にすることは

 

is get in touch
連絡することです

 

with a moving company
引越し会社に

 

to estimate the cost of the move.
見積もりを取るために 引越し費用の

 

I also need to confirm your passport number
確認することも必要です あなたの旅券番号を

 

for your work visa
就労ビザのために

 

I want to make sure
(つまり) 確認したいです

 

your paperwork is in order
あなたの書類の準備が整っていることを

 

as soon as possible.
出来るだけ早く。

 

Please call me back
折り返しお電話ください

 

at your earliest convenience.
ご都合がつき次第

 

いいですねぇ~難しいわけではなく、
こなれた感じ。

 

こういうふうにしゃべりたいですね。

 

まず定型の挨拶ですね。

 

from Human resources. の
Human resources, 略してHR。

 

日本語的には人事(セクション)
ですかね。

 

直訳すると人材がしっくりきますから
人事よりもさらに人にフォーカス
しているようで、いい響きです。

 

その後、

 

おめでとうございます、
Congratulations on ナントカ
このままを何度も音読しながら
覚えちゃいましょうね。

 

お祝いを言うときは
Congratulations

 

いつも複数なのを忘れずに!

 

promotion 昇進 はいいですか?
sales promotion 販促活動
使われますね。

 

「前進する(させる)こと」ですね。

 

次に、is (to) get in touch
連絡を取るのも contact,

 

get in touch, バリエーションが
あるといいですね。

 

連絡を取り続ける、
keep in touch も
ついでに覚えちゃいましょうか。

 

こんな、(to)の省略は
まねしなくてもいいけど
出来るとかっこいいな~

 

このtoの省略は
こういう、私がすることは~です

 

の時に可能ですが、
to なくてもわかるから、
だと思います。

 

is in order もかっこいいですね。

 

単語はシンプルで簡潔で
整っている、そのもの!

 

さらっと言えるようになりたいですね!
その前に;(セミコロン)
音声にセミコロンもないけれど、

 

文章に起こす時に
前後の文に関係があると
思ったのでしょうね。

 

この場合は意図を説明するような
;要は、つまり、というような関係性が
想像されます。

 

パスポートの番号が必要なんです。

 

だからぁ、

 

書類手続きが滞らないことを
早く確認したいってことなの!

 

って、感じですかね?

 

最後も

at your earliest convenience
名詞で、ご都合つき次第と

 

短く表現する!
こういう表現を音読で体得できるんです。

 

なんか、ワクワクしてきませんか?

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!