演奏者の紹介とマナーモード続・音読実践8 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicで高得点を取っても話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

Part 4 第4弾、やや箸休め的な
易しい回でした。

 

実用的な表現も多いです。
最後に言い換え、派生表現も
紹介するので、合わせて
しっかり音読で身につけましょう。

 

早速、「ほぼ英語のまま理解」に進みます。
必要に応じて前回の塊訳と比較しながら
ご確認ください。

 

Good evening, ladies and gentlemen.

Good evening, ladies and gentlemen

Thank you for joining us

Thank you です join us して頂き

at the Jamestown Concert Hall.

Jamestown Concert Hall に

I am pleased to introduce Jin-Ho Shin,

I は pleased です introduce することが Jin-Ho Shin を

who is giving his first piano concert here

(誰? それは) give する his first piano concert を here で

in Jamestown tonight.

Jamestown で tonight

Mr. Shin’s career is interesting

Mr. Shin の career は interesting です

because he’s traveled almost nonstop

と言うのも、he は travel してきた almost に nonstop で

for the past several years.

the past several years の間

In the last year alone,

the last year aloneでも

he has performed in over 60 cities

he は perform してきた over 60 cities で

in 20 different countries.

20 の different countries で

Before he takes the stage,

he が take the stage する前に

I’d like to remind you

I は remind you したい

to turn off your mobile phones

turn off することを your mobile phones の

to prevent interruptions

prevent するため interruptions を

during the performance.

the performance の間に

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #80–82 (Part 4))

 

 

前回の塊訳と対比すると
理解できると思います。
ご自分で理解できる範囲で
ほぼ英語のまま理解を作るのも
いい練習になりますね。

 

そして英語のままで
意味が浮かんでくるまで
理解できたら普通に音読。
意味を感じながら
ある程度滑らかに
読めるまで練習です。

 

Good evening, ladies and gentlemen.

Thank you for joining us

at the Jamestown Concert Hall.

I am pleased to introduce Jin-Ho Shin,

who is giving his first piano concert here

in Jamestown tonight.

Mr. Shin’s career is interesting

because he’s traveled almost nonstop

for the past several years.

In the last year alone,

he has performed in over 60 cities

in 20 different countries.

Before he takes the stage,

I’d like to remind you

to turn off your mobile phones

to prevent interruptions

during the performance.

 

そして、
子音強調音読で
発音筋肉を鍛えます。
積み重ねが大事ですよ。
全子音しっかり発音、
th, f, v, s, z なんかをしっかり
伸ばして練習です。

 

l も我々にはなかなか難しいようです。
ビデオのデモは前半だけですが、
皆さんは全文を
5回、10分程度
実践しましょう。

 

そして
一読入魂!
文法を無意識の
領域で理解し、
英語を話すための
訓練です。

 

動画では
時間の都合でチャンク毎の
休止は
最初の部分以外は
短縮していますので
皆さんが実践するときには
その最初の部分のデモと
同様に
「全文で」
一呼吸置いて英文を
感じ取りましょう。

 

背景を想像して、
実際に自らスピーチしているかのように
音読しましょう。

 

目安は5回です。
さて、前回副題は
turn off your mobile phones
にちなんでお話ししましたが、
マナーモードでもいいですよね。

 

残念ながら manner mode は日本文化に
詳しい人でない限り通用しません。
silent mode が一般的、たまに
vibrate mode が使われます。

 

直訳すると 静音モード、振動モード、
雰囲気は分かりますよね。
silent mode にしてね、は
ややカジュアルには
put your phones on silent mode.

 

もうちょっと堅く言うと
set your phones to silent mode.
今回の場面でマナーモードにしてください
であれば
I’d like to remind you to set your (mobile) phones to silent mode
to prevent interruptions during the performance.

 

ですかね。

 

prevent はフォーマルですが、ここは
avoid でも問題ないでしょう。

 

interruption は継続している
演奏、スピーチ、講義などを
中断させること。

 

この場合はほぼ一択ですね。
類義語のintervention, disturbance も
TOEIC的には知っておきたいですね。

 

intervention 介入、
好意で干渉する感じ、大きなお世話、
と覚えておくといいかも。

 

disturb はかき乱す感じで、
仕事の集中を邪魔するような
場面で使われますね。

 

もう一つ。
「ほかのお客様に迷惑になりますので
携帯電話のご使用は控えてください」
一例です。

Please refrain from using cell phones not to bother others.

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!