日焼け止めを塗る 語順実践21 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける!
https://sbcglobal.jp/method-lp/

=====================

 

「日焼け止めを塗る」
あなたならどう言いますか?
今日も最後に例をお話ししますね。

 

さて、Part 4 第9弾です。

 

今日はハイキングのガイドさんのお話。

 

地図を見て回答をする問題で、
英語は難しくはないですね。

 

今日のお話の中心は道順の説明。
trail, 痕跡、通った跡から
登山道などの踏み固められてできた道ですね。

 

どのtrailを通っていくかのガイドですね。

 

通常の we’ll go down the ○○ street
というのとちょっと違う表現になるのに注意して
今日もよ~く理解して、
そして音読して、
ついでに発音も鍛えていきましょう!

 

早速、塊訳です。

元の文

 

Questions 95 through 97 refer to the following talk and map.

Hello—welcome to the Visitors Center at Mountainside Park. My name’s Josephine and I’ll be guiding your hike today. Normally we’d be taking the Heron Trail to the Picnic Area, but the second part of that trail is closed for maintenance this week. So instead, we’ll be starting out on the Heron Trail and changing over midway to the Pine Trail, as you can see here on the map. We’ll break for our lunch at the end of the Pine Trail, and then we’ll take the Sunset Trail back to our starting point. It’s supposed to be sunny today, so it’s a good idea to put on some sunscreen and wear a hat.

(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #95–97 (Part 4))

 

これを塊毎に改行して、

 

Hello—welcome

こんにちは、そしてようこそ、

to the Visitors Center at Mountainside Park.

観光案内所へ Mountainside 公園の

My name’s Josephine

私の名前はJosephine です

and I’ll be guiding your hike today.

そして 案内をしていきます あなた方のハイキングを 今日

 

わたし、Josephine が今日のハイキングの
ガイドをしていきます、の感じですね。

 

I’ll guide your hike ではなくて
I’ll be guiding your hike といっていますね。

 

これからガイドしている様子を思い浮かべながら
臨場感のある表現です。

 

我々が使うのは難しいかもしれませんが、
そして、進行形にしなくても用は足りますが、
進行形の動きのある、臨場感は感じましょうね。

 

ここからは上級編。

 

もっと言ってしまうと、進行形にすることで、
will の意思感が消えてしまう効果もあります。

 

ガイドすることになっている、丁寧な感じも
加わることになります。

 

Normally we’d be taking the Heron Trail

通常、私たちは通って行きます Heron登山道を

to the Picnic Area, 

ピクニック広場へは

but the second part of that trail

しかし後半が その登山道の

is closed for maintenance this week.

閉鎖されています 整備のため 今週

So instead,

なので替わりに

we’ll be starting out on the Heron Trail

出発します Heron 登山道を

and changing over midway to the Pine Trail,

そして道を替えます 中間から Pine 登山道へ

as you can see here on the map.

見てお分かりのように こちらを 地図上の 

 

さて、具体的な道程の説明です。

 

ここでも進行形で臨場感ある
説明をしていますね。

 

地図を見てわかるように、
と言っています。

 

ビデオでは地図も載せているので、
一目瞭然です。

 

そちらを是非見てくださいね。

 

まず、通常Picnic 広場に行くには
Heron Trail を take する、
いくつか選択肢があるものから
選ぶ感じですね。

 

今週は整備で second part が
閉鎖されていて通れないので、
本来選ぶものだけど、の感を
would be taking で出しています。

 

で、スタートはHeron Trail を
start out、歩き始めて
change over to the Pine Trail
midway で道を切り替えるわけですね。

 

We’ll break for our lunch

休憩をとります 昼食の

at the end of the Pine Trail,

終点で Pine 登山道の

and then we’ll take the Sunset Trail

そしてそれから 通って行って Sunset 登山道を

back to our starting point.

戻って 出発地点に 

It’s supposed to be sunny today,

晴れるとされている 今日

so it’s a good idea

なので、いい考えです

to put on some sunscreen

日焼け止めを塗ることは

and wear a hat.

そして、帽子をかぶることは

 

ランチブレイクの後は
Sunset Trail を選択して
帰ってくるわけですね。

 

be supposed to
~することになっている、で
よく出てくる表現です。

 

本文では晴れるはず、と
訳されるのが普通ですが、

 

ちょっと不自然ながら
晴れるとされている、としました。

 

これは be supposed to に
客観的な決まり事のニュアンスが
あると考えておくと誤解が少ないので、
常にこう捉えたほうがいいと思います。

 

で、副題にした「日焼け止めを塗る」、
put on some sunscreen
が使われていますね。

 

問題ではこれを言い換えて
use sun protection
これでもいいですね。

 

語句はこのあたりでしょうか。

 

trail 山道、登山道

heron (鳥の)サギ

maintenance 整備

be supposed to ~することになっている

 

heron は訳す必要なないですが
一応。

 

ちなみにpine は松の木ですね。

 

さて、今日の英文はいかがでしたか?
ポイントは進行形の臨場感ですかね。

 

ココまで使えるようになるのは
十分しゃべれるようになってからで
いいと思いますが、相手の意図は
感じられるとイイですね。

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!