「perform」と「go the extra mile」by 実践!ビジネス英語

皆さん、こんにちは!
ビズ英アップ!スクール代表
ビズ英トーク担当講師の羽桐です。

 

今日もビジネス英語の学習を
進めていきましょう。

 

末尾に動画講座も用意して
いますので是非ご活用ください!

 

今日は、「perform」と「go the extra mile」
というビジネスフレーズを取り上げます。

 

まずは、ビジネスを題材にした記事から、
実践的な英語を学んで行きましょう。

【Today’s Business article】

 

今日の英語記事は
Newsweekから以下を選びました。

 

ARE WE READY FOR A
‘QUANTUM SURPRISE’ FROM CHINA?

https://www.newsweek.com/china-quantum-computing-1467835

 

タイトルを日本語に訳すと、

「我々は準備できているか?
量子コンピューターの驚きを
中国からの」

になります。

 

「quantum」には、「量子」という意味や
「画期的」という意味があります。

 

タイトルの
「QUANTUM SURPRISE」には
「画期的な驚き」「量子コンピューターの驚き」

 

のどちから、もしくわ2つの意味を
織り交ぜている可能性もありますが、

 

記事の内容から考えて、
「量子コンピューターの驚き」
としました。

 

人工知能(AI)と量子コンピューターが
現在の技術分野における大きな
2つの波とも言われています。

 

量子コンピューターの開発に向けて、
各国各企業が力を注いでいます。

 

タイトルに「中国」とあることからも、
中国も量子コンピューターの開発に
力を注いでいますね。

 

では、なぜ私達は「quantum surprise」
の準備が必要なのでしょうか?

 

記事では、その理由を
紹介しています。

 

編集後記に記載しました。

 

それでは、ピックアップセンテンス
から見ていきましょう。

 

【pick-up sentence】

 

今日のPick-up sentenceは、
記事の本文中から、次の英文を選びました。

 

Google engineers built a quantum computer
that can perform a calculation in 200 seconds
that would take a conventional computer 10,000 years.

 

【ボキャブラリービルディング】

[perform]
意味:行う
例文:The UN must perform a difficult balancing act.

 

[calculation]

意味:計算
例文:I spent hours doing that calculation.

 

[conventional]

意味:従来の
例文:Internet connections through
conventional phone lines are slow.

 

英単語を何度も発音し、
日本語から英語への変換をすることで、
英単語が自分の言葉になっていきます。

 

ここでは、日本語から英語への
変換トレーニングを行いましょう。

 

以下の日本語に対応する英単語を
1秒以内で答えて下さい。

 

1:行う
2:計算
3:従来の

【英文の構造分析】

 

英文を理解する際には、
英文の主語と述語を正確に見つけ、
英文全体の構造を理解することが大切です。

 

ピックアップセンテンスを使って
主語と述語を見つけるトレーニングを
行いましょう。

 

Google engineers built a quantum computer
that can perform a calculation in 200 seconds
that would take a conventional computer 10,000 years.

 

において、

 

S1 (主語):Google engineers
V1 (述語):built

 

になります。

 

関係代名詞thatで繋がれた文が2つ
あって、少しく複雑に見えるかも知れません。

 

最初のthatから始める関係詞節は、

「quantum computer」の説明
次のthatは「calculation」の説明

になっています。

 

関係代名詞のthatが来たら、直前の
内容を説明する目印だ!と思って、
読み進めて下さいね。

 

次の直読直解式の日本語訳で
これらの意味を確認しましょう。

 

【直読直解式 日本語訳】

 

ここでは、ピックアップセンテンスに
直読直解の日本語訳を付けて、
文全体の意味をとっていきます。

 

英語の語順で英文を理解するクセを
付けていきましょう。

 

Google engineers
グーグルのエンジニアが

 

built
作った

 

a quantum computer
量子コンピューターを

 

that can perform
実行できる

 

a calculation
計算を

 

in 200 seconds
200秒で

 

that would take
かかる

 

a conventional computer 10,000 years.
従来のコンピューターは10,000年

 

すこし長いこともあり、
直訳式だと意味が取りにくい
かも知れないので、

 

意訳を載せておきます↓

 

グーグルのエンジニアは
従来のコンピューターでは
10,000年かかる計算を
200秒で行う量子コンピューターを開発した。

 

【音読トレーニグ】

 

それでは、意味理解ができたところで、
音読に入りましょう。

 

音読は意味理解が伴った状態で、
目の前の誰かに話しかけているように、
感情を込めて行いましょう。

 

意味も分からないまま英文を読んでも、
それは単なる作業で時間の無駄です。

 

音読回数の目標は5回です。

 

Google engineers built a quantum computer
that can perform a calculation in 200 seconds
that would take a conventional computer 10,000 years.

 

【日本語→英語へ変換トレーニング】

 

それでは、さきほどの日本語訳を
英文に戻してみましょう。

 

日本語訳はこちらです↓

 

グーグルのエンジニアが
作った
量子コンピューターを
実行できる
計算を
200秒で
かかる
従来のコンピューターは10,000年

 

一度で完璧な英文には戻せません。
何度も何度も挑戦してください。

 

挑戦することで、英語の感覚が
身についてきます。

 

【Today’s business expression】

 

今日のBusiness expressionは、
「go the extra mile」を取り上げます。

「go the extra mile」とは
「一層の努力をする」
「要求された以上の働きをする」

 

という意味になります。

 

goは行く
extraは余分な
mileは1マイルなどの距離

 

ですね。

 

「余分な距離を行く」
「予定よりも更に遠くに行く」

 

という意味から、
最終的に

 

「一層の努力をする」や
「要求された以上の働きをする」

 

といった意味に繋がります。
以下に2つ例文を作りました。

 

1.You have to go the extra mile.
君は一層の努力をしなきゃね。

 

2.I always go the extra mile.
私はいつも要求された以上の働きをします。

 

3. He will go the extra mile
to meet your expectations.
彼はあなたの期待に応えるために、
一層の努力をします。

 

本日の動画講座はこちらです!

 

【編集後記】

 

今日は量子コンピューターに関する
記事を取り上げました。

 

ピックアップセンテンスにもあった通り、
量子コンピューターは既存のものとは、
比べられないほど高性能です。

 

技術の向上によって我々の生活はより良く
なると期待できますが、一方で軍事的な
懸念もあるそうです。

 

というのも、

 

現行の暗号化技術は1970年代
に開発された技術で、

 

量子コンピューターの高い処理能力があれば、
現在の暗号はすぐに
解読されてしまうと予想できるからです。

 

もしも、誰も気付かないうちに、どこかの誰かが、
量子コンピューターの開発に成功し、
秘密裏に運用を開始したら・・・。

 

既存の暗号化など意味をなさず、
各国の機密情報は、好きなだけ
手に入る可能性もあるそうです。

 

ですから、国家機密を守るために
量子コンピューターですら簡単に
破れない暗号化技術の開発も
同時に進められているようです。

 

と言っても、記事によると、
量子コンピューターの開発には、
まだ10年単位での時間が必要だそうで、
少し安心(?)できますね。

 

今日は以上です。
ありがとうございました!

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!