「attribute」と「pencil in」by 実践!ビジネス英語

皆さん、こんにちは!
ビズ英アップ!スクール代表
ビズ英トーク担当講師の羽桐です。

 

今日もビジネス英語の学習を
進めていきましょう。

 

末尾に動画講座も用意して
いますので是非ご活用ください!

 

====================
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける!
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

今日は、「attribute」と「pencil in」
というビジネスフレーズを取り上げます。

 

まずは、ビジネスを題材にした記事から、
実践的な英語を学んで行きましょう。

 

【Today’s Business article】

 

今日の英語記事は
The Wall Street Journal から選びました。

 

Elon Musk Has Changed Investors’ Views
on the Electric Car

https://www.wsj.com/articles/elon-musk-has-changed-investors-views-on-the-electric-car-11581935401

 

タイトルを日本語に訳すと、

 

「イーロン・マスクは変えた
投資家の見解を電気自動車に関する」

 

になります。

 

イーロン・マスク率いるテスラの株価が
高騰した記事です

 

私はイーロン・マスクが好きなので、
このブログでもイーロン・マスクの出現率が
高くなっています。(笑)

 

一時期は株価低迷や不必要なツイートで
批判を浴びることがあったイーロン・マスクですが、

 

テスラの業績の回復に大きな役割を
果たしたようです。

 

それでは、今日のピックアップセンテンスを
見ていきましょう!

 

【pick-up sentence】

 

今日のPick-up sentenceは、
記事の本文中から、次の英文を選びました。

 

That rise has been attributed
to Chief Executive Elon Musk
showing some leadership stability
and executing on some promises,
including two consecutive quarters of profit.

 

【ボキャブラリービルディング】

 

[attribute A to B]

意味:AをBのせいにする
例文:I attribute our success to him.

 

[execute]

意味:達成する
例文:He asked his nephew to execute his will.

 

[consecutive]

意味:連続した
例文:It had rained for four consecutive days.

 

英単語を何度も発音しましょう。

 

発音しながら、日本語から英語へ
変換することで、
英単語が自分の言葉になっていきます。

 

ここでは、日本語から英語への
変換トレーニングを行いましょう。

 

以下の日本語に対応する英単語を
1秒以内で答えて下さい。

 

1:AをBのせいにする

2:達成する

3:連続した

【英文の構造分析】

 

英文を理解する際には、
英文の主語と述語を正確に見つけ、
英文全体の構造を理解することが大切です。

 

ピックアップセンテンスを使って
主語と述語を見つけるトレーニングを
行いましょう。

 

That rise has been attributed
to Chief Executive Elon Musk
showing some leadership stability
and executing on some promises,
including two consecutive quarters of profit.

 

において、

 

S1 (主語):That rise
V1 (述語):has been attributed

 

になります。

 

ボキャブラリービルディングでも取り上げた
「attribute」という単語を取り上げましょう。

 

この単語は、「attribute A to B」という形で
使われることが多いです。

 

訳し方はいくつかあるのですが、文脈に応じて、
AをBのせいにする

 

AをBのおかげだとする考える
AをBが原因だとする
を選ぶことになります。

 

そして、今回のピックアップセンテンスでは、
受け身形で使われています。

 

A be attributed to B:AはBに起因する
という訳だと文脈にしっくりします。

 

ちなみに、主語の「That rise」は、
この段落の前で話題に上がった、
テスラ株の急騰を指しています。

 

それでは、次の直読直解式の日本語訳で
この英文の意味を確認しましょう。

 

【直読直解式 日本語訳】

 

ここでは、ピックアップセンテンスに
直読直解の日本語訳を付けて、
文全体の意味をとっていきます。

 

That rise
その上昇は

has been attributed
起因している

to Chief Executive Elon Musk showing
最高責任者 イーロン・マスクが示したことに

some leadership stability
いくつかのリーダーシップの安定性を

and executing
そして/ 達成したことに

some promises,
いくつかの約束を

including two consecutive quarters of profit.
含んで/ 連続した2四半期/ 利益の

 

【音読トレーニグ】

 

それでは、意味理解ができたところで、
音読に入りましょう。

 

音読は意味理解が伴った状態で、
目の前の誰かに話しかけているように、
感情を込めて行いましょう。

 

意味も分からないまま英文を読んでも、
それは単なる作業で時間の無駄です。

 

音読回数の目標は5回です。

 

That rise has been attributed
to Chief Executive Elon Musk
showing some leadership stability
and executing on some promises,
including two consecutive quarters of profit.

【日本語→英語へ変換トレーニング】

 

それでは、さきほどの日本語訳を
英文に戻してみましょう。

 

日本語訳はこちらです↓

 

その上昇は
起因している
最高責任者 イーロン・マスクが示したことに
いくつかのリーダーシップの安定性を
そして/ 達成したことに
いくつかの約束を
含んで/ 連続した2四半期/ 利益の

 

一度で完璧な英文には戻せません。

 

何度も何度も挑戦してください。
挑戦することで、英語の感覚が
身についてきます。

 

【Today’s business expression】

 

今日のBusiness expressionは、
「pencil in」
を取り上げます。

「pencil in」とは
「(仮の予定を) 書き込む・入れる」

 

という意味です。

 

仮の予定なので、後々変更する可能性も
含んでいます。

 

pencilは名詞の「鉛筆」という意味が有名ですが、
ここでは動詞で「仮に予定する」という意味で
使われています。

 

鉛筆なので、消すことが可能です。

 

従って、「仮の予定」であることを表すことが
出来ます。

 

以下に2つ例文を用意しましたので、
例文を通して、理解を深めていきましょう。

 

I was penciled in to play the game.
私はその試合をする仮予定をいれられた。

Let’s pencil in the meeting for this Friday.
ミーティングをこの木曜に予定しましょう。

 

本日の動画講座はこちらです!

 

 

【編集後記】

 

イーロン・マスクも株価によって叩かれたり、
褒められたり、他人の評価は本当に変化しますね。

 

周りの言葉に影響されて、
やる気がでたり、やる気を無くしたり、
これでは、達成したいものを見失ってしまいますね。

 

英語学習も同じかも知れませんね。

 

英語の学び直しを始めた頃、私は周囲に
「あいつ英語勉強してるんだって!」
「マジ?あいつの書いた英文、意味不明だよ」

 

って言われていたかも知れません。
(言われていなくても、思われていたでしょう。)

 

でも、もしも目の前でそんなこと言われても、
気にしなかったと思います

 

イチイチ周りの声を気にしていたら、
やる気を失って、英語学習を放り出してしまい、
英語の上達なんて出来なかったと思います。

 

英語は究極、独学でも身につきますが、
支えがあると継続的な学習が可能になります。

 

私達は頑張るあなたを応援しています。

 

今日は以上です。
ありがとうございました!

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!