「~に注目です」 続・語順実践6 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicで高得点を取っても話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

Part 4の第3弾です。

 

Part 4 第1弾が難しめ
前回第2弾は易しめ。

 

今日のが標準的なPart 4といった感じです。
ミーティングの冒頭の発言ですね。

 

ミーティングの背景と目的、
そして注意点を簡潔に述べていますね。

 

TOEIC的にはどんなミーティングなのかポイントを
しっかり聞き取るのが重要ですね。
なかなかすっきりとしたイイ感じの導入です。

 

仕事で使えそうな表現もいろいろありますので
中身をよーく理解して、次回の音読で表現を
聞いてわかるように、
さらに実際にも使えるように
していきましょう。

 

まず、副題の「~に注目です」

の表現を文中から見つけ出しましょう。
では、塊訳です。

元の文

Questions 77 through 79 refer to the following excerpt from a meeting.

Good morning, everyone. At your seat, you’ll find copies of the twenty applications we’ve received for the open position here in our advertising department. The applications include a cover letter, résumé, and the sample advertisements each candidate has submitted. Our task today is to choose our top four candidates, and we have this room until eleven thirty. After we make our selections, I’ll contact those candidates and schedule their interviews for next week. Please pay special attention to applicants who can use the latest computer software. Since most of our ads are designed by computer, this skill will be essential.

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #77–79 (Part 4))

 

本日は英国女性のナレーション。
スクリプトを塊毎に改行します。

 

Good morning, everyone.

おはようございます、みなさん。

At your seat,

皆さんの席に

you’ll find copies of the twenty applications

見つけるでしょう コピーを 20の応募書類の

we’ve received for the open position

私たちが受け取った 空きのポジションに対して

here in our advertising department.

ここ、私たちの宣伝部の

The applications include a cover letter,

応募書類は含みます カバーレター、

résumé, and the sample advertisements

レジュメ、そしてサンプル広告を

each candidate has submitted.

各々の候補者が提出した

 

いつものように頭から順に
理解していきます。

 

At your seat, you’ll find copies ~
ビジネスではよくある表現です。

 

you’ll find ~ だったり please find ~
だったりします。
email で 
Please find the file attached.
って見たことありませんか?

 

これって英語特有かと思っていたのですが、
普通に友人同士だと
See attached for photos of ~
添付した~の写真みてね、とかが普通のようなので、
find は英語でもフォーマルな用法のようですね。

 

見つけるコピーは何かというと
open position がここの宣伝部にあって、
それに対する応募書類、なんと20人分。
人気の職場ですね。

 

cover letter:
応募に際しての1枚程度のレターですね。

 

応募理由、自己紹介、私を採用すると
こんないいことがありますよ~的なものですね。

 

cover letter で検索するとたくさん例が出てきますので
ご興味があれば調べてみて下さい。

 

résuméは文脈からすると履歴書ですが、
アメリカ、カナダで使用される用語です。

 

英国ではCV (Curriculum Vitæ、ラテン語)が
使われるので、British アクセントのナレーションだと
若干違和感があります。

 

ま、アメリカの会社にバリバリの
クイーンズイングリッシュスピーカーが
いても別にいいですね。

 

脱線してしまいました。残りはサラッと進めましょう。

 

Our task today is

私たちの任務 本日の は

to choose our top four candidates,

選出することです トップ4の候補者を

and we have this room until eleven thirty.

そして私たちは確保しています この部屋を 11時半まで

After we make our selections,

後で 我々が選出した

I’ll contact those candidates

私は連絡します それらの候補者へ

and schedule their interviews for next week.

そしてスケジュールします 彼らの面接を 来週の

 

ここでミーティングのゴールを提示しています。
トップ4の候補者に絞ることですね。

 

会議室の確保している時間を告げていますが、
11時半までにやらなくてはいけないようですね。
候補を絞った後の予定も述べられています。

 

最後の for next week は来週に意識が向いて
いる事を示しています。これから
their interviews は来週に予定されていることが
分かります。

 

Please pay special attention to applicants
払ってください 特別に注意を 応募者に

who can use the latest computer software.

(それは) 使える 最新のコンピュータソフトを

Since most of our ads

であるから ほとんどの我々の広告が

are designed by computer,

デザインされている コンピュータで

this skill will be essential.

このスキルは必須になります

 

選出の注意点ですね。
注目してください、は
pay (special) attention toで表現しています。

 

一般的な表現です。
attention は pay するものなんです。
そういえば日本語でも注意を払うって言いますが、
偶然ですかね?

 

essential は根本、本質な意味での不可欠なことですね。
必須、というのは多くの類義語があって、
しかもその多くがビジネスで出てくるので
よく使われるものを覚えておくのが
いいですね。

 

音読編でまとめましょうかね。
語句をまとめておきましょう。

 

application 応募(書類) 動詞: apply 応募する

open position 職の空き 日本語意訳例: 求人

department 部 宣伝部 advertising department

advertisement (ad) 宣伝、広告 英、米でストレス位置が異なる

adver’tisement US, ad’vertisement UK

candidate 候補者

submit 提出する

schedule (動詞)予定を立てる、スケジュールする

essential (本質的で)必須の

 

副題にした「~に注目です」は
見つかりましたね。

 

to以下に特に注目です、で覚えましょうか
Please pay special attention to ~

 

次回、音読で

 

本日のミーティングや応募者に関する表現を
しっかり身につけましょうね。

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!