「金利」と「safe bet」by 実践!ビジネス英語

皆さん、こんにちは!
ビズ英アップ!スクール代表
ビズ英トーク担当講師の羽桐です。

 

今日もビジネス英語の学習を
進めていきましょう。

 

末尾に動画講座も用意して
いますので是非ご活用ください!

====================
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける!

https://sbcglobal.jp/method-lp/

=====================

 

今日は、「金利」と「safe bet」
というビジネスフレーズを取り上げます。

 

まずは、ビジネスを題材にした記事から、
実践的な英語を学んで行きましょう。

 

【Today’s Business article】

 

今日の英語記事は
Forbsから選びました。

 

Unlimited First Class Flights For Life
―How American Airlines Made The
Most Expensive Mistake In Aviation History

https://www.forbes.com/sites/jamesasquith/2019/11/13/unlimited-first-class-flights-for-lifehow-american-airlines-made-the-most-expensive-mistake-in-aviation-history/#32ae828217ef

 

タイトルを日本語に訳すと、

 

「制限のないファーストクラスのフライト生涯
どうのようにアメリカン航空は作ったか
もっとも高額なミスを航空業界の歴史において」

 

になります。

 

生涯無制限でファーストクラスに乗れる権利
をアメリカン航空は過去に販売していたそうです。

 

そして、これが航空業界の歴史で最も高い
代償になったそうです。

 

アメリカン航空がこのような商品を発売した
理由はピックアップセンテンスで
取り上げます。

 

それでは、今日のピックアップセンテンスを
見ていきましょう!

 

【pick-up sentence】

 

今日のPick-up sentenceは、
記事の本文中から、次の英文を選びました。

 

With high interest rates at the time,
the airline came up with an alternative way

to raise cash by offering unlimited First
Class tickets for life, for $250,000 each.

 

【ボキャブラリービルディング】

 

[interest rate]

意味:金利
例文:An interest rate reduction is needed
to get more money.

 

[come up with]

意味:思いつく
例文:She came up with a great idea
for increasing sales.

 

[alternative]

意味:代わりの
例文:Motorists are advised to find an alternative route.

 

英単語を何度も発音しましょう。

 

発音しながら、日本語から英語へ
変換することで、
英単語が自分の言葉になっていきます。

 

ここでは、日本語から英語への
変換トレーニングを行いましょう。

 

以下の日本語に対応する英単語を
1秒以内で答えて下さい。

 

1:金利

2:思いつく

3:代わりの

【英文の構造分析】

 

英文を理解する際には、
英文の主語と述語を正確に見つけ、
英文全体の構造を理解することが大切です。

 

ピックアップセンテンスを使って
主語と述語を見つけるトレーニングを
行いましょう。

 

With high interest rates at the time,
the airline came up with an alternative way

to raise cash by offering unlimited First
Class tickets for life, for $250,000 each.

 

において、

 

S1 (主語):the airline
V1 (述語):came up with

 

になります。

 

今日のピックアップセンテンスには、
比較的簡単で、理解しやすいと思います。

 

ですので、今回は文頭のwithと文末のeachに
注目しようと思います。

 

前置詞withはいろいろな意味があり、
コアの意味としては
「~と共に」になります。

 

今回も「~と共に」という意味でも
イメージを膨らませると、理解できますが、

 

分かりやすく言うと、
「~のため」
という原因を表しています。

 

また、文末のeachですが、
これは、「1つにつき」という副詞の
意味を持っています。

 

それでは、次の直読直解式の日本語訳で
これらの意味を確認しましょう。

 

【直読直解式 日本語訳】

 

ここでは、ピックアップセンテンスに
直読直解の日本語訳を付けて、
文全体の意味をとっていきます。

 

英語の語順で英文を理解するクセを
付けていきましょう。

 

With high interest rates at the time,
高い金利のため/ 当時

the airline
その航空会社は(=アメリカン航空)

came up with
思いついた

an alternative way
代わりの方法を

to raise cash
資金を調達するための

by offering
提供することによって

unlimited First Class tickets
無制限のファーストクラスのチケットを

for life,
生涯

for $250,000 each.
1枚につき250,000ドルで

【音読トレーニグ】

 

それでは、意味理解ができたところで、
音読に入りましょう。

 

音読は意味理解が伴った状態で、
目の前の誰かに話しかけているように、
感情を込めて行いましょう。

 

意味も分からないまま英文を読んでも、
それは単なる作業で時間の無駄です。

 

音読回数の目標は5回です。

 

With high interest rates at the time,
the airline came up with an alternative way

to raise cash by offering unlimited First
Class tickets for life, for $250,000 each.

 

【日本語→英語へ変換トレーニング】

 

それでは、さきほどの日本語訳を
英文に戻してみましょう。

 

日本語訳はこちらです↓

 

高い金利のため/ 当時は
その航空会社は
思いついた
代わりの方法を
資金を調達するための
提供することによって
無制限のファーストクラスのチケットを
生涯
1枚につき250,000ドルで

 

一度で完璧な英文には戻せません。

何度も何度も挑戦してください。
挑戦することで、英語の感覚が
身についてきます。

 

【Today’s business expression】

 

今日のBusiness expressionは、
「safe bet」を取り上げます。

「safe bet」とは
「必ず当たる賭け」
「確実なこと」という意味です。

 

直訳すると、「安全な賭け」、つまり
「間違いなく当たる賭け」という意味です。

 

この直訳でも理解できますね。
また特に「it is a safe bet that~」

 

の形で
「(that以下に)確実になる」

 

という意味もあります。

 

以下に2つ例文を用意しましたので、
例文を通して、理解を深めていきましょう。

 

It is a safe bet that the current owners will not sell.
現在のオーナーは売らないことは確実だ

 

Clothes are a safe bet as a present for a teenager.
服は10代の若者へのプレゼントとして、間違いない。

 

本日の動画講座はこちらです!

 

 

【編集後記】

 

今日はアメリカン航空のファーストクラス
乗り放題に関する記事を取り上げました。

 

この生涯乗り放題のチケットは1981年に
発売され、価格は25万ドルだったそうです。

 

25万ドルは現在の価値でおおよそ6000万円。
チケットの販売が終了した1994年までに28人が
購入しました。

 

ロンドンにいる友達とランチをするためだけに、
このチケットを利用していた人もいるそうです。

 

このチケットで1万回も旅行した人もいるそうです。

 

6000万円のチケットで1万回飛行すると、
1回のフライト代は、6000円。

 

ファーストクラスが6000円。
計算間違ってないですよね?
安すぎて、心配になってしまいます。(笑)

 

安いと言っても6000万円のチケットですが。
さすがに1万回も利用するツワモノが
現れるとは予期しなかたのでしょう。

 

アメリカン航空は大損です。

 

今日は以上です。
ありがとうございました!

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!