「英語の語順はそのまま理解」を実践するその1by実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

さて、古ーい、TOEIC公式問題集から一例。
新しいの持っていないの?

 

いやね、新しいのだと、これから解こうと
思っていたのに、とか、怒られちゃうかも、
奥ゆかしいアピール (?) でございます。

 

真面目に言うと、初期の素直な問題で、
ナレーションの発音はそこそこ早め、っていうか、

 

ちょうどリスニング教材としていい感じで
個人的にお気に入りです。

 

ちなみに、こういう本をスキャンして、
あ、スキャンじゃなくて、今は携帯で
写真とればいいのか。

 

で、google ドライブに画像を上げて
google ドキュメントで開いてやると、

 

画像の下に、テキストに変換されているという
機能がありまして、紙⇒テキストファイル変換も
簡単になったなーと感心します。

 

皆さんも、手持ちの問題集、
テキストに起こして練習に使えますよ!

 

前置きはもういいって?

 

じゃ、早速、塊ごとに分けてみましょう。

 

W: I love this jacket!
Do you have another one just like it?

 

M:I’m afraid that’s the last one we have in medium.
Is there something wrong with it?

 

W:There’s a small tear on the seam of the left sleeve.
But I really like it a lot!

 

M: Well, if you buy the jacket as it is, then I can offer
you a deal because of the tear.
How does a 20% discount sound?

(TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #32-34 (Part 3))

 

分け方は、あくまで1例で、
自分がわかりやすければ、
それがあなたの正解ですよ!

 

I love this jacket!
大好き、このジャケット

 

Do you have another one
持ってない、もう一つ
(店に在庫ある?はDo you haveと聞けばよろし)

 

just like it?
ちょうど同じような
(just like it のままのが
わかりやすいかも)

 

I’m afraid
もーしわけありません思います
(意訳だ…文字通りは
ネガティブなケースを「思います」)

 

that’s the last one
それが最後の一つかと

 

we have in medium.
店の在庫 Mサイズの

 

Is there something wrong
ありますか 何か問題が

 

with it?
それに

 

There’s a small tear
あります 小さなほころびが

 

on the seam
縫い目に

 

of the left sleeve.
左の袖の

 

But I really like it a lot!
でも、本当にこれが気に入ったの

 

Well, if you buy the jacket
では、もし、お買い上げ the jacket を
the がついているので、このジャケットそのものを、
の感じです。

 

as it is,
このままの状態で

 

then I can offer you a deal
であれば、提供できます 取引を

 

because of the tear.
裂け目を理由に

 

How does a 20% discount sound?
どのように 20%の値引きは 聞こえますか

なるべく直訳にしたいのですが、
どうしても意味が通りにくいものは
意訳というか、解説入りです。

 

言語が違うので、
言葉の習慣のようなものは
学ぶ必要はありますね。

へ?終わり?

すいません、前置き長くて。
解説はまた改めて。

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!