「他にも検討すべき課題がある」 語順実践24 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicを学んでも話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

副題の「他にも検討すべき課題がある」
あなたならどう言いますか?

 

本日の英文から答えを
見つけていきましょう。

 

さて、Part 3 第13弾、
ついに問題集1セットの最後まで来ました。

 

顧客の苦情に関してタクシー会社ですかね、
2人の社員同士の会話です。

 

平易な表現できちんと議論できるという
いい例だと思いました。

 

早速、塊訳、行ってみましょう。

 

元の文

Questions 68 through 70 refer to the following conversation and card.

W: I hear that we’ve had some unhappy customers recently.

M: Yes, I’m afraid that’s true. In fact, I’ve just been talking with one of them.

W: Oh. Well, uh, what did the customer say?

M: She wasn’t at all happy. Our driver picked her up on time, but there was heavy traffic on the way to the airport, and she nearly missed her flight.

W: Mmm. We should probably take a look at roadwork scheduled in the area. It might be affecting traffic more than we realized.

M: Right. And we have some other issues to consider as well. Look at the rest of these comments—we’ll need to decide what to do.

Name comment

1. Carol Lee Dirty seat

2. Jean Harvey No Discount

3. Eun-Jung Choi Web site down

4. Kinu Iizuka Late to destination

(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #68–70 (Part 3))

 

これを塊毎に改行します。

I hear
聞いています

that we’ve had some unhappy customers
(それは) いたと 何人かの不満を持つお客様が

recently.
最近

Yes, I’m afraid that’s true.
はい、(残念なことを)思います それは本当だと

In fact, I’ve just been talking
実のところ 私はちょうど話していた

with one of them.
一人と 彼らのうちの

 

改めて原点に戻って
細かく分けていき、
頭から順に意味を取っていきます。

 

これに慣れないと
英語を感じるのは
難しいですからね。

 

「不満をお持ちのお客様がいらっしゃる」
難しく考えずに
unhappy customer を have している、
これでいいわけです。

 

ここでは 最近、
つまりちょっと前から
今に至る感じで
現在完了で表現していますね。

 

そして、残念なことを思うのは
I’m afraid ~
ですね。

 

ビジネス的には
I’m sorry ~
もほぼ同じように使われますね。

 

Oh. Well, uh,
ああ、そうですか、それで、

what did the customer say?
何を そのお客様は 言った?

She wasn’t at all happy.
彼女は全く満足していなかった。

Our driver picked her up on time,
うちの運転手は彼女を乗せた 時間通りに

but there was heavy traffic
しかし あった 渋滞が

on the way to the airport, 
途中で 空港への

and she nearly missed her flight.

それで彼女は ほとんど乗り遅れた フライトに

 

全く満足されていませんでした、
の表現も難しくせずに

She wasn’t happy at all.
ここではより
「まったくもって happy ではない」

wasn’t at all happy.
になっています。

 

渋滞は
traffic jam で覚えている人が
多いかもですが、
このように
there was heavy traffic
the traffic was busy

 

等でも表現できますね。

 

そして、
「もう少しで乗り遅れるところ」
→ ほとんど乗り遅れた
She nearly missed her flight.
というのが英語的のようです。

 

脅かすなよ~というのに
You almost gave me a heart attack.
直訳すると
「おまえ、ほとんど心臓発作をくれる
ところだったぜ」、

 

なんていうことがあるのを
思い出しました。

 

Mmm. 
そうですか。

We should probably take a look at roadwork
我々はおそらく調べるべきですね 道路工事を 

scheduled in the area.
計画されている その地域で

It might be affecting traffic
それは影響しているかもしれない 交通に

more than we realized.
より以上 我々が実感していたより

 

ここはまず
We should take a look at roadwork scheduled.
の表現ですかね。

 

調べる, いろいろありますが、
ビジネスで書類をチェックする場合など
take a look at the documents などと
よく使われますね。

 

日常でもちょっと見て、
の感じで使われますが、
基本チェックする、調べる感じ
で使っていれば
ネイティブにも微妙な顔は
されないと思います。

 

scheduled 後ろから
予定された、と修飾する感じですね。
ナレーションの英音だと
「しぇじゅう」
の感じ(通じるかなあ)

 

になるのも、知っておくと
いいかもしれません。

 

米音だとおなじみ
「すけじゅう」
って感じですね。

 

Right.
そうです。

And we have some other issues
それに我々はほかの課題があります

to consider as well.
検討すべき 同様に 

Look at the rest of these comments—
見て下さい 残りのこれらのコメントを 

we’ll need to decide what to do.
我々は必要があります 決めることを 何をするのか

 

ここで、本日の副題
「他にも検討すべき課題がある」
We have some other issues to consider as well.
が出てきます。

 

このまま使えればいいのですが、
特に、ほかに「も」の「も」
too ばかりでなく、

 

as wellを使えるように
しましょうね。

 

to consider は言わなくても
イイですので

 

We have some other issues as well.
使えるようにしましょうね。
そのissues が書かれたカード
がこちら。

 

Name comment

1. Carol Lee Dirty seat

2. Jean Harvey No Discount

3. Eun-Jung Choi Web site down

4. Kinu Iizuka Late to destination

 

問題ではこのうち、
議論されている
カスタマーはどれ?
ということで

 

4番目の
日本人女性らしきお客様ですね。
背景としてどんな印象を受けましたか?

 

あちらのサービス業としては
よく分析している?
日本感覚だとサービス足りない?
ロジカルで欧米的?

 

あなたは何を感じますか?
語句としてはあまりなかったと思います。
しいて言うと

 

unhappy customer 満足でない顧客 
heavy traffic 渋滞 
take a look at チェックする
take a long look at よーく調べる
long の代わりに good, close, hard でもOK
affect 影響を及ぼす

 

ちょっとした英語らしい表現が
いくつか見られましたね。

 

使えると「できる感じ」
がするでしょ?

 

音読でしっかり身につけましょう!

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!