「クーポンは使えますか」 語順実践20 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
3ヶ月速習メソッドで
話せるビジネス英語力を身につける!
https://sbcglobal.jp/method-lp/

=====================

 

副題の「クーポンは使えますか」
あなたならどう言いますか?

 

最後に、例をお話しします。

 

今日のは簡単ですね。

 

さて、Part 3 第11弾です。

 

今日はやや気楽に
お買い物の風景。

 

問題としては、クーポンの
情報を読み取って、回答するためか
内容は易しめになっています

 

商品が見つからないとき、
クーポンが使えるか聞くとき、
どんな風に聞いているか。

 

レジで忘れず提示してね、
はどんな風にいっているか。

 

これらの表現に注意して
楽しく使えるようにしていきましょう。

 

まずは塊訳です。

 

元の文

W: Excuse me, I need to replace the color ink in my printer, but I see only black ink cartridges on the shelf. Do you have color cartridges?

M: Oh, we just reorganized that part of the store. You’ll find the color ink on the other side of the aisle. I’ll show you.

W: OK, great. And I brought this discount coupon with me. It’s valid for Hinton printer cartridges too, right?

M: Yes, we accept those coupons. Just make sure you give it to the cashier when you get to the checkout counter.

(公式問題集 新形式問題対応編 Test 1, #62–64 (Part 3))

 

これを塊毎に改行します。

 

Excuse me,
すいません

I need to replace the color ink in my printer,
必要です 置き換えることが カラーインクを 私のプリンターの

but I see only black ink cartridges on the shelf.
でも 見えます 黒インクカートリッジだけが 棚に

Do you have color cartridges?
ありますか カラーカートリッジが

Oh, we just reorganized that part of the store. 
あぁ、ちょうど整理し直した その部分を 店の 

You’ll find the color ink
見つけられます カラーインクを

on the other side of the aisle.
反対側に 通路の

I’ll show you.
ご案内します

 

ショッピングは第1回以来ですかね。

 

インクカートリッジとはまた
絵になりにくい題材を…
なんて、私の都合は置いておいて、

 

あんまり解説するところもないですね。

 

I see only ~ on the shelf.
商品棚に~しか見当たらない

Do you have ~?
置いていますか/在庫ありますか?

on the other side of the aisle
通路の反対側に

 

なんかをそのまま感じて
覚えちゃいましょうね。

 

OK, great.
あぁ、ヨカッタ

And I brought this discount coupon with me.
それと、持ってきた この割引クーポンを 

It’s valid for Hinton printer cartridges too, right?
それは有効です Hinton のプリンターカートリッジにもですね?

Yes, we accept those coupons.
はい、私たちは受け取ります それらのクーポンを

Just make sure
(単に)確実(なモノ)にしてください

you give it to the cashier
渡して それを レジ係に 

when you get to the checkout counter.
(いつ? それは)レジカウンターに着いたら

 

後半もそれほど問題はないですね。

I brought ~with me
で、持ってきました、の感じ。

 

we accept those coupons
そのクーポン使えます

Just make sure
日本語的には忘れないでね、
ぐらいな感覚でしょうか。

 

Just はちょっと、の感じで
口調をやわらげる程度に
思えばいいでしょう。

 

で、確実にしてね、の感じですね。

 

で、問題についているクーポンの
テキスト部分を抜き出すと

 

こんな感じ
Discount Coupon
printer cartridges
Black Ink…… $ 5 Value
Color Ink…… $10 Value
Provident
ink cartridges
Expires 2/7

 

Coupon は
クーポン券と思っていいでしょう。

 

割引券または金券で、
Voucher がほぼ同じ意味で
使われます。

 

両者はあまり区別されて
使われていないと思います。

 

黒インクの場合は
$5の価値がありまっせ、
ということですね。

 

Providentは店、会社名ですかね。
賢い、倹約、の意味合いで
店の名前にありそうな単語です。

 

Expire は期限が切れることで、
有効期限は どこの話かにもよりますが
イギリスの話なのかな?

 

想定は
2月7日まで…じゃなくて
7月2日まで、だそうです。

 

語句としては

organize 整理する

reorganize organize し直す

coupon クーポン、金券

voucher 割引券、金券

cashier レジ係、会計係

 

今日と次回の音読はちょっと
箸休め。

 

とはいえ、きっちり
使えるようにしていきましょうね。

 

クーポンは使えますか?
本文の表現を用いて、

 

2通りあげておきましょう。
下の方がどちらかというと
普通でしょうね。

 

これ以外でも正解はありますよ。

 

Is my coupon valid?
Do you accept this coupon?

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!