「その案で行こう!」 続・語順実践4 by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicで高得点を取っても話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

Part 4の第2弾です。

 

前々回Part 4 第1弾が
結構難易度高めでしたが、
今日のは普通ですね。

 

同僚というか、上司に対して報告の
電話メッセージ。

 

TOEIC的には何が問題なのか、
しっかり聞き取るのがポイントですね。

 

比較的平易な単語でスマートに表現しています。

 

中身をよーく理解して、次回の音読で表現を
聞いてわかるように、さらに
スマートに使えるように
していきましょう。

 

今日はまず、副題の「その案で行こう!」
をどう言うか、
文中の表現から考えてみましょう。

 

では、塊訳です。

 

元の文

Questions 74 through 76 refer to the following telephone message.

Hi Ms. Goldberg, it’s Henry. Since you’re out of the office today,

I’m calling to report on how the meeting with the production team went.

We started off by talking about your idea to use a less expensive

manufacturer in another state for our watches.

And… the team did bring up one problem. Right now,

it takes only one day for our products to get from the factory

to the local retail stores. If we go with a new factory,

then shipping could take a lot longer. Anyway, could you call me back

so we can discuss it more?

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #74–76 (Part 4))

 

本日はカナダの男性のナレーション。
スクリプトを塊毎に改行します。

 

Hi Ms. Goldberg, it’s Henry.

ハイ、Goldberg さん、Henry です。

Since you’re out of the office today,

なので、 あなたが外出している 今日

I’m calling to report

電話している 報告するため

on how the meeting with the production team went.

どのように ミーティングが 製造チームとの 進んだか

 

頭から順に比較的容易に
理解できますね。

 

外出しているのを簡単に
you’re out of the office
報告するために電話していますは
I’m calling to report
すっと言えるようにしたいですね。

 

報告の内容はon で~の報告の
感じにしています。

 

ミーティングがどうだったかも簡単です。

 

how the meeting went
こういう簡単な表現をうまく使えるように
したいものです。

 

We started off

我々は始めました

by talking about your idea

話すことで あなたの案を

to use a less expensive manufacturer

(案は)使うこと より安価の製造業者を

in another state for our watches.

他の州の 当社の腕時計(製造)に

And… the team did bring up one problem.

そして… the team は提起したのです 一つの問題を

 

start off 会議などを始める、ですね。

 

~で始める、with 名詞 が多いのですが、
ここでは、あなたの考えを話すことで、
talking, この場合は by を使うのが
普通ですね。

 

つまり、その話題で始めたは
start off with the topic
その案について話すことで始めた
start off by talking about the idea
という具合です。

 

idea の内容は that is to use ~ でもいいのですが
まどろっこしいし、簡単にto use ~ で表現です。

 

the team は meeting with the production team
とその前に言っていた、ミーティングの相手のことですね。

 

問題点を持ち出した、の感じで
brought up a problem、これを、強調して
did bring up one problem
と言うことで、聞き手は注意するわけです。

 

Right now,

現在は

it takes only one day for our products

かかります 一日だけ 当社の製品は

to get from the factory to the local retail stores.

到着するのに 工場から 地方の小売店に

If we go with a new factory,

もし我々が 行くなら 新工場で

then shipping could take a lot longer.

その場合、輸送はかかるかもしれません ずっと長く

Anyway, could you call me back

ともあれ、折り返して頂けますか

so we can discuss it more?

できるように 議論する それをもっと

 

問題点の説明がここですね。
ちょっと面白い表現、
go with a new factory
新しい工場の案で go する
の感じです。

 

日本人の会議でも
その案は採用か不採用か、を
go か、no go か
なんて言う人が、たまにいるんです。

 

ここは go の雰囲気のまま
新工場で「行く」なら、でわかりますよね。

 

その前のthe local retail stores,
このmessage からだけでははっきりわかりませんが
例えば、ですが、
この会社のある州内の小売店が売り上げのメインで、
これがlocal, 「近郊の」
ということなのかな、と思います。

 

なので、別の州で生産すると安いけど
輸送に時間がかかっちゃうかも、
ということかもしれませんね。

 

訳では問題集の解説の通り、
地方の小売店ということにしておきました。

 

語句をまとめておきましょう。

 

start off 始める with 名詞 by ~ing

manufacturer 製造業者

bring up ~を持ち出す、挙げる

retail store 小売店

ship 出荷する、配送する

 

副題にした「その案で行こう!」は
どう言いましょうか?

 

Let’s go with the plan.
としておきましょう。

 

go with だけだと簡単なので、
the idea 単なる考えだったものを
検討して、議論して、
計画案 the plan になったと
考えてみました。

 

このほうが、実際にありそうでしょ?

 

ということで、次回、音読で
これらの簡単な動詞を使った表現を
しっかり身につけましょうね。

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!