「これで決まりです!」 続・語順実践2  by 実践!TOEIC英語

こんにちは。
SBCグローバル/ビズ英アップ!
スクール代表の東です。

 

末尾に動画解説もつけていますので
活用してくださいね。

 

====================
toeicで高得点を出しても話せない理由とは?
https://sbcglobal.jp/method-lp/
=====================

 

前回から新しい公式問題集からの
題材を取り上げています。

 

新しい、と言っても最新版の一つ前ですが、
改めて Listening 問題を聞いてみると…

 

結構難しいですね。

 

なるほど、最近TOEICの難度が上がっているって
こういうことか、と思いました。

 

何が難しいか。

 

以前は最初は易しくて
段々難易度が上がっていく傾向が
あったように思いますが、
最初から難しいのが出てきて
出鼻をくじいてきます(笑)

 

各パートでも
Part 2 を聞いていて、
そう答えるか、
斜め上からの回答が正解!
っていうのが続出(笑)

 

当ブログで発音を鍛え、
クリアに聞き取らないと
答えるのが難しいです。

 

Part3/4も聞きなれない
固有名詞が出てきたりするのが
結構難度高いですね。

 

今日のなんかもそう。
イタリア人シェフの名前が
いきなり出てくると戸惑います。

 

一方で、今日のレストランの
宣伝ナレーションはこれまで
あまり取り扱ってこなかった
使われる表現満載です。

 

教材としてはとても良いので、
しっかり理解して身につけましょうね。
ということで、
Part 4 第1弾、最初から結構
難易度高め。

 

取り上げた表現は
「これで決まりです!」
素晴らしい経験をお望みですか?
それならば、これで決まりです!

 

の宣伝文句ですね。
本文中の表現を用いて、
あまり使うことはないかもしれませんが、
耳にしたときに、
すぐ理解できるようにしましょうね。

早速、塊訳に進みましょう。

元の文

Questions 71 through 73 refer to the following advertisement.

Whatever the occasion, when you want a fantastic restaurant experience, look no further than Ferrera’s Fine Dining. Sample unique dishes from our menu designed by Chef Gilberto Ferrera, the well-known host of the television cooking show The Silver Spoon. If you reserve a table in the courtyard, you’ll have a perfect view of the live performances while dining outdoors. The musical lineup changes every night! And to receive a complimentary beverage for everyone in your party, just tell your server that you want to use promo code FERRERA.

(公式TOEIC Listening & Reading問題集5 Test 1, #71–73 (Part 4))

 

 

本日はオーストラリア男性のナレーション。
スクリプトを塊毎に改行します。

 

Whatever the occasion,
何であれ 特別な時間が

when you want
あなたが望む時

a fantastic restaurant experience,
素晴らしいレストランでの経験を

look no further than Ferrera’s Fine Dining.
見ないでください Ferrera’s Fine Dining より先を

Sample unique dishes from our menu
お楽しみください 他にない料理を 当店のメニューから

designed by Chef Gilberto Ferrera,
デザインされた Gilberto Ferrera シェフにより

the well-known host
(彼は) 有名なホストである

of the television cooking show The Silver Spoon.
テレビ料理番組 The Silver Spoon の

 

occasion は特別にレストランで過ごすことから
特別な時間、と解釈しました。

 

上手く日本語にしにくいですが、記念日であるとか、
お祝いであるとか、どんな場合でも、ということですね。

 

3行目までで
特別な時間をレストランで過ごしたいのなら
の感じですね。

 

正確に状況を表現する英語は
情緒的な?日本語よりやや冗長な感じです。

 

問題はこの先、
Look no further
より遠くを見るな?

 

これは、日本語的には
見る必要はない、の感じです。

 

つまり、Ferrera’s Fine Dining だけを
見ればよい、つまり「これで決まりです!」
ということですね。

 

続いての sample、 ここでは動詞です。
これも知らないとちょっと難しいですね。

 

sample 試供品はご存知ですかね。
動詞を知っていても、ワインとかの
テイスティングのイメージ(実は私はこれ)
で使われることが多いと思います。

 

なので、私も初めて聞いたときは
ちょっとイメージしにくかったです。

 

調べてみると「初めて行くレストランの料理などを
楽しむ」、という含意があるようで、
塊訳も「(初物を)楽しんで」
の感じにしました。

 

最後の2行は名詞(句)で
Chef Ferrera を説明していて、
宣伝文などコンパクトにする必要があるので
よく使われます。

 

If you reserve a table in the courtyard,
あなたが予約すれば テーブルを 中庭の

you’ll have
得られるでしょう 

a perfect view of the live performances
完璧な視界を 生の演奏の

while dining outdoors.
戸外での食事の間

The musical lineup changes every night!
演奏の編成は変わります 毎晩

 

これまでの最初の2文を凌げば、
後は難しいものではありません。
一部が分からなくても、
あきらめちゃいけないよ!
ってことですね。

 

問題もこの後半から
2題出されています。

 

もう一題もシェフはなんで有名?
なんで、host of the television cooking show
のところだけ聞き取れれば答えられます。

 

中ほどの
you’ll have a perfect view of ~は
ばっちり見られるよ!ってことですね。
完璧な視界が得られます、ですからね。

 

And to receive a complimentary beverage
そして 受け取るためには 無料の飲み物を

for everyone in your party,
全員に あなたのグループの

just tell your server
告げるだけです 担当の係に

that you want to use
(それは) あなたが使いたいと

promo code FERRERA.
プロモコード FERRERA を

 

ここでは complimentary
が無料のサービス品と分かれば
大体問題ないでしょう。

 

ちなみにcomplimentary は賞賛することの
意味で、尊敬するお客様に
謹んで「無料で」提供させていただきます、
の意味があります。

 

海外旅行などでcomplimentaryの品に
出会ったら、ふん、こんなもの、と思わずに
ありがたくいただきましょうね。

 

それから、promo code
ここでは合言葉みたいなものですね。

 

強いて訳せば 「販促用の暗号」
という感じですかね。

 

語句をまとめておきましょう。

advertisement 広告(すること)、宣伝

occasion 特別な時、行事、機会

sample (特に初物を)経験する

サンプル、試供品、試す

unique 唯一無二の

complimentary 無料の、敬意を表する

beverage 飲み物

promo 販促用の promotional の略

 

副題にした「これで決まりです!」は
例文になっていませんが

then look no further than ~
~のところに、具体的な商品名などが
来ます。

 

「それならば」の then を付け加えて
示しました。若干のバリエーションで
no need to look further than ~
ということもありますね。

 

さて、難易度が上がったとされる
TOEICテスト。

 

今日の例題を見ても
あきらめずに食らいついていけば
道は開ける印象です。

 

敵(?)は出鼻をくじいてきますので
ひるまず、わかるところをしつこく
聞いていきましょう!

 

そして分かる表現を身に着ける音読を
日々実践していきましょう。

 

本日の動画講座はこちらからどうぞ!

 

 

ビズ英アップ!スクール公式メディアをフォローして英語力アップ!

無料講座 英語上達の鉄板365ケ条

英語に上達するための鉄則を毎日無料でお届けしています。
あなたの英語ライフに是非ご活用ください!